Con grande emozione diffondiamo e partecipiamo in anteprima la notizia che è in corso di pubblicazione il volume antologico frutto della triplice collaborazione tra i poeti Antonio Barracato, Dorothea Matranga, Francesco Billeci, con bella prefazione della Prof. Francesca Luzzio. Il volume dal titolo inglese “The Nail” (Il Chiodo) edizioni Billeci 2020 è come lo definisce la stessa prefatrice una”trilogia che propone una coralità di voci dove con levità affabulatoria ed insieme una forza icastica i tre poeti nei modi di un’epica minima, attenta al quotidiano, si raccontano in versi. Le liriche, tutte tradotte in lingua inglese dalla poetessa Dorothea Matranga, hanno contenuti e modi di verseggiare differenti che riflettono un modus scribendi che tipicamente fa capo a ogni coautore e ne specifica il carattere. Nell’insieme la Silloge ha un forte impatto emozionale per le coinvolgenti tematiche trattate e i motivi che hanno portato alla realizzazione di questo ambizioso progetto culturale, che si ripropone di far conoscere le opere e il volume in tutto il mondo. La scelta della lingua inglese, per le traduzioni dall’italiano, rimanda all’intento comune dei tre poeti di estendere al massimo la profusione e la sua divulgazione. Il titolo “The Nail” che è anche il titolo di una delle liriche di Dorothea Matranga è stato scelto come simbolo di costante e capillare penetrazione che punta alla Rinascita dei Valori Universali e sani principi per il risanamento dell’Io, nel modo di sentire haidegheriano che è anche il loro “esserci” in questa triplice intesa dell’accorato verseggiare con lo scopo soprattutto di farsi ascoltare, nella speranza del cambiamento globale, in un mondo già avviato a un imbarbarimento dei costumi, quasi senza più chances di ravvedimento. Il titolo “The Nail” è anche simbolo del trionfo delle fasce più deboli verso cui i tre autori proiettano il loro profondo sentire. L’attenzione verso quelli che non hanno la forza di far ascoltare le loro ragioni e la loro voce. La voce del riscatto degli ultimi, che non devono attendere l’altra vita per ottenere i propri diritti e il rispetto della dignità umana. Il volume si inserisce in questo quadro globale per farsi portatore e scudo dei “Diritti umani” che per troppo tempo sono stati soffocati e poco rispettati. Certi del successo clamoroso della Silloge i tre autori Antonio Barracato, Dorothea Matranga, Francesco Billeci sono felici di dare la notizia dell’imminente Battesimo del volume “The Nail” nella veste del doppio registro linguistico Italiano-Inglese.
DOROTHEA MATRANGA
